A child of our times

She is a child of our times

A reluctant reader of poems longer than twelve lines

She knows next to nothing

Only that she can find it online

She doesn’t count the time in chimes

But in the seconds it takes her phone

To tell her which way to go

She wonders where all this leads to

And if the world will ever make sense

She is, after all, a child of our times.

Antwort

„Es gibt Tage, an denen ist die Sehnsucht zu groß.

Dann möchte ich die Berge zwischen dir und mir

Voller Glauben ins Meer werfen

Und die Abgründe zwischen uns

Mit einem Kreuz voller Nägel überbrücken

Darüber zu dir rennen und mich in deine Arme werfen

Und dir endlich sagen, was du schon lange ahnst:

Dass ich dich liebe.

Es gibt Tage, an denen möchte ich, dass du mich siehst

Nicht so, wie du mich erdenkst, wenn du

aus Spuren meiner Existenz ein Bild zusammenkratzt,

was mir nicht im Geringsten gerecht wird,

sondern dass du mein zeitloses Panorama,

meine Unergründlichkeit, Unendlichkeit meinen Kern,

erspürst und erkennst, was du schon lange ahnst:

Dass ich dich liebe.

Es gibt Tage, an denen möchte ich Lichtjahre verflüssigen

Um die Zeit, bis wir uns wiedersehen, abzukürzen

Weil die Spannung, die dich zerbricht, auch mich zerreißt,

obwohl der Krieg längst von mir gewonnen ist,

und du, der du jetzt am Ende bist, in einer neuen Zeit

an den Anfang gesetzt werden wirst

und endlich ergreifen wirst, was du schon lange ahnst:

Dass ich dich liebe.“

Question

Daylight brings distraction, shortly.

Work to be done

Food to be eaten

Midday requires too much strength to carry on

I lay down. Will the pain ever stop breaking my bones?

I get up, carry on. With what?

I don’t know.

People. Paper. Pollution of thought. A disease.

No more food, please.

Night brings hell, again.

Again and again and again.

But

I conquer

The days

And try to oust the menacing darkness

From its power.